Απόδοση διαλόγων:
-
- G
- G O
- G O D
- G O D s
- G O D s D
- G O D s D O
- G O D s D O G
- G O D s D O G -
- G O D s D O G
- G O D s D O
- G O D s D
- G O D s
- G O D
- G O
- G
«Τελικές Ορθογραφικές/Νοηματικές Διορθώσεις Συγχρονισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** _____••• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •••_____ http://tainies4free.blogspot.com
*** Κ Υ Ν Η Γ Ο Ι ***
Σε γάμησα, καριόλη!
Μη!
- Χαλάρωσε! - Άντε γαμήσου!
Δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του.
- Ένας είναι μόνο! - Πού το ξέρεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ρίχνεις.
Ρίχνεις σε λάθος ανθρώπους.
Και πού το ξέρω;
Διαφορετικά δεν θα είχαμε αυτή την κουβεντούλα.
Εντάξει.
Τότε πάμε να ρίξουμε σ΄αυτούς που πρέπει.
Εγώ... Νικολάϊ.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι, Νικολάϊ;
Πόλεμος.
Ήμουν στην Τσετσενία.
Μετά είδα ένα φως...
..και όταν...
Και όταν ξύπνησα... ήμουν στον αέρα.
Και εγώ το ίδιο... Ήμουν στη Μπάχα.
Είδα ένα φως και στη συνέχεια... αυτό.
Πού βρισκόμαστε;
Ίσως ξέρει αυτή.
Σκατά!
Δεν χαμηλώνεις το όπλο σου;
Δεν έχω ξανάρθει σ΄αυτή την ζούγκλα. Και έχω επισκεφτεί αρκετές.
Πιστεύεις ότι βρισκόμαστε στην Ασία; Ίσως στην Αφρική;
Πολύ ζέστη για τέτοια εποχή.
Δεν κολλάει και η τοπογραφία.
Μάλλον στον Αμαζόνιο.
Πρόσεξα και άλλα αλεξίπτωτα.
- Προς τα πού; - Γιατί ρωτάς;
Για να μάθω ποιος με πέταξε απ΄το αναθεματισμένο το αεροπλάνο.
Σκατά!
Θυμάσαι καθόλου το αεροπλάνο;
Ξύπνησα κατά την ελεύθερη πτώση.
Εσύ;
Τα ίδια.
Έχεις καμία ιδέα;
Ναι... Ήσουν στο Στρατό;
Όχι, ακριβώς.
Καριόλη!
- Μαζί σας είναι; - Όχι.
Τότε γιατί δεν κοιτάτε την δουλειά σας;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα για την ώρα.
Εντάξει, αφεντικό... Ό,τι πεις.
Θα τελειώσω αυτό που άρχισες.
Έχετε το πλεονέκτημα, ε;
- Κάτι τέτοιο. - Σοβαρά;
Τότε καλύτερα να κατεβάσουμε κι εκείνον τον τύπο που κρέμεται στο δέντρο.
Βοήθεια!
Γαμώτο! Βοήθεια! Κάποιος!
Βοήθεια!
Γεια σας!
- Κρέμομαι στο δέντρο απ΄το αλεξίπτωτο! - Σκάσε!
Δόξα τω Θεώ!
Σταμάτα να κουνιέσαι, θα σπάσεις το κλαδί.
Έχεις κάτι για να κόψεις τα νήματα;
Τι; Όχι, δεν έχω!
- Έχετε κανένα σκοινί; - Κάντε κάτι!
- Σταματήστε! - Κρεμόταν για αρκετή ώρα.
Σταματήστε!
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
Είμαι γιατρός.
Πήγαινα στην δουλειά...
Μπορεί κάποιος να μου πει..
..τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Έχεις υπέροχο κώλο.
Κοίτα!
Διάολε! Ποιος είναι πάλι αυτός;
Τι διάολο είναι αυτό;
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Όποιοι κι αν είναι..
..μαζεύουν τρόπαια.
Αυτοί που έχουν τα περισσότερα τρόπαια, είναι και οι πιο αξιοσέβαστοι.
Ας είναι...
Είναι κάποια δοκιμασία.
Για να δουν πόσο αντέχουμε στην πίεση.
Αν είναι κάποια δοκιμασία, δεν έχει να κάνει με τον στρατό..
..είμαστε τελείως άσχετοι και άγνωστοι μεταξύ μας.
Πρόκειται για κάτι άλλο.
Ίσως να πρόκειται για λύτρα. Στην Τιχουάνα το κάναμε αυτό.
Μας απήγαγαν... και μας έριχναν σε εμπόλεμη ζώνη..
..ώστε αν δεν πληρωθούν τα λύτρα..
..να μας σκοτώσουν.
Άκουσα κάτι ιστορίες, σχετικά με κάτι πειράματα..
..βάζουν ψυχοφάρμακα στα τρόφιμα και παρακολουθούν τι θα γίνει.
Δεν πρόκειται για ψυχοφάρμακα.
Αν χρησιμοποιούσαν ψυχοφάρμακα θα έπρεπε να είχαμε παρενέργειες τώρα..
..όπως: Πρόβλημα στην κίνηση, θολή όραση...
Θα μπορούσε να είναι κάποιο πείραμα συμπεριφοράς... Θέλω να πω..
..θα είχε κάποιο νόημα.
Όμως είμαστε εδώ.
- Ήταν να εκτελεστώ σε δύο μέρες. - Κι εγώ ήμουν στη μάχη.
Όπως κι εγώ.
Αυτό εδώ είναι η κόλαση!
Απ΄όσο ξέρω δεν χρειάζεσαι αλεξίπτωτο για να φθάσεις εκεί.
Δεν έχει σημασία τι μας συνέβη ή για ποιο λόγο..
..είμαστε εδώ.
Το ερώτημα είναι πώς φεύγουμε από δω.
Πού πας;
Σε κάποιο ύψωμα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τότε καλύτερα να με ακολουθήσετε.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Σωστά.
Είναι πολύ δηλητηριώδες.
Μια γρατζουνιά μόνο και θα πάθεις ολική παράλυση.
Σ΄ευχαριστώ.
Θα σε προσέχω κι εγώ.
Έκανες φίλο.
Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.
Ξεκουραστείτε λοιπόν.
Μοιάζεις να χρειάζεσαι κι εσύ λίγη.
Έχεις όνομα;
Κοίτα...
Αν θέλεις να το παίξεις πρόσκοπος, καλώς.
Αν πάλι θέλεις να με ακολουθήσεις, εντάξει. Όμως δεν θα συμμετάσχω σ΄αυτό.
Είμαι καλύτερα μόνος μου.
Θέλεις να δεις κάτι παράξενο;
Έχει να κάνει με τον ήλιο.
Μάλλον έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
Τι συμβαίνει με τον ήλιο;
Δεν κουνήθηκε από τότε που φθάσαμε εδώ.
Τι πιστεύεις, λοιπόν, ότι συμβαίνει;
Τι πιστεύω;
Ρώσος καταδρομέας...
Έμπορος ναρκωτικών...
Επαναστάτης από την Σιέρρα Λεόνε...
Αυτός είναι της Γιάκουζα... Διαβολικός τύπος.
Θανατοποινίτης... κι ένας από τους πιο καταζητούμενους του F.B.I.
Και αυτός...
Είναι ο μόνος που δεν κολλάει εδώ.
Δεν κολλάει σε τι;
Σε ό,τι μας επέλεξαν.
Εσένα γιατί;
Εμένα τι;
Ξέρεις από ζούγκλα, τους γνωρίζεις κι αυτούς;
Υποθέτω ότι ήσουν πρώην στρατιωτικός, Ειδικές Δυνάμεις, ίσως μισθοφόρος.
Και έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, για την ώρα...
Ωραία.
Κάποιος το έριξε εδώ..
..όπως εμάς.
Δεν έχει σχέση μ΄εμάς.
Είπες ότι μας επέλεξαν..
..για ποιο λόγο όμως;
Σκατά!
Φαίνεσαι πολύ ωραίος έτσι, αφεντικό.
Προσέξτε! Κάντε στην άκρη!
Σκατά!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
10 η ώρα... Στα 100 μέτρα.
- Ρίξ΄του... Ρίξ΄του. - Δεν χρειάζεται.
Τι διάολο;
Πέσαμε στην παγίδα ενός νεκρού.
Είναι δύο εβδομάδων..
..κρίνοντας απ΄το προχωρημένο στάδιο αποσύνθεσης.
Έθεσε θέση μάχης εδώ.
Είχε παγιδεύσει όλες τις κατευθύνσεις.
Το έπαιζε όλα για όλα.
Ειδικές Δυνάμεις των Η.Π.Α.
Είναι περίεργο... θα έπρεπε... να είναι στο Αφγανιστάν.
Για ποιο λόγο μας έστησε παγίδες;
Δεν το έκανε για μας.
Κάτι άλλο ήθελε να παγιδεύσει.
Κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερο;
Ο λάκος ήταν παγίδα θανάτου.
Συνήθως σκάβουμε το πολύ πέντε φορές μεγαλύτερη τρύπα απ΄το ζώο που θέλουμε να κυνηγήσουμε.
Δεν μπορούσε να το σταματήσει αλλιώς..
..οπότε έφτιαξε αυτό.
Ας προχωρήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα χρειαστούμε νέο σχέδιο.
Πού πάμε;
Κάπως μας έφεραν εδώ.
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος.
Σκατά! Τι διάολο;
Ξέρεις κάτι, γάμησέ το!
Αυτά είναι μαλακίες! Χρειάζομαι όπλο!
Έλα ρε φίλε, έχεις ένα σωρό όπλα. Ας μου δώσει κάποιος ένα.
Έλα ρε, Ρώσε! Εσύ έχεις τεράστιο.
Έλα ρε φίλε, δώσε μου ένα όπλο.
Δώσε μου ένα όπλο... τώρα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Εγώ είμαι έτοιμος να πεθάνω...
Εσύ;
Βοήθεια!
Άει γαμήσου!
Φαίνεσαι πολύ ωραίος έτσι, αφεντικό.
Σήκω! Πάμε! Έλα... Έλα!
Σκατά!
Απλά... έφυγαν;
Όχι.
Η σφυρίχτρα... Τα φώναξαν πίσω.
Ακούστε!
Μετρήστε όλοι τα πυρομαχικά σας.
Πρέπει να κάνουμε οικονομία στα πυρομαχικά.
Γεμίστε τα όπλα σας... Κάντε το τώρα.
Με συγχωρείτε, τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Είμαστε το θήραμα.
Τα κλουβιά, οι στρατιώτες..
..όλοι μας.
Είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο σκοπό.
Ο πλανήτης αυτός είναι μία αρένα.
Εμείς είμαστε το αντικείμενο του παιχνιδιού.
Και σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε, μόλις μας ξετρύπωσαν.
Έστειλαν τα "λαγωνικά", όπως όταν πας για κυνήγι.
Για να μας ξετρυπώσουν και να μας κάνουν να χωριστούμε...
Μας δοκιμάζουν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή..
..αυτή είναι η δουλειά μου.
Υπέροχα.
Περιμένετε!
Δεν ήμασταν επτά;
Βοήθεια!
- Περίμενε! - Τι;
Είναι παγίδα.
Ανάθεμα!
Βοήθεια!
Πληγή όπως αυτή, σε κάνει να υποφέρεις.
Σε κάνει να αιμορραγείς.
Ώστε να φωνάζεις για βοήθεια.
Για να΄ρθουν κι άλλοι και να πέσουν στην παγίδα.
Το ξέρω γιατί το έχω κάνει κι εγώ.
Μας είναι άχρηστος, σωστά;
Ελάτε, αφήστε τον. Είναι τελειωμένος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι΄αυτόν.
Έτσι δεν είναι;
Τον αφήνουμε.
Δεν μπορούμε.
Τότε δοκίμασε μόνη σου.
Βοήθεια!
- Είναι παγίδα.. - ...παγίδα!
Τι θα κάνουμε;
Θα προσπαθήσουμε να πάμε κάπου ψηλά.
Σοβαρά;
Είμαστε παγιδευμένοι σ΄έναν πλανήτη σαφάρι και το μόνο που έχετε σκεφτεί είναι να κόβουμε βόλτες;
Θέλουν να μας κάνουν να τρέξουμε. Έτσι αρχίζουν το κυνήγι.
Είναι η δική τους ζούγκλα..
..το δικό τους παιχνίδι..
..οι δικοί τους κανόνες.
Αν τρέξεις..
..είσαι νεκρός.
Πρέπει να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Τα ίχνη των σκύλων οδηγούν προς τα εκεί.
Πάμε να τους βρούμε.
Απ΄ό,τι φαίνεται δεν κυνηγούν μόνο εμάς.
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Είναι παγίδα... Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Πού είναι ο ζόρικος τύπος!
Μας παράτησε!
Είναι εδώ...
Τρέξτε!
Μας οδήγησες σε παγίδα!
Μας πήγε στον καταυλισμό τους..
..και περίμενε να χτυπήσουν.
Ήμασταν το δόλωμα.
Έπρεπε να ξέρω τι είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε.
- Τώρα ξέρω. - Πέθανε κάποιος εξαιτίας σου.
Το πρωί ήσουν έτοιμος να το κάνεις εσύ.
Δεν είναι πρωί τώρα, σωστά;
- Τουλάχιστον δεν πέθανε μάταια. - Γιατί;
Ήθελες να δεις πώς θα μας κάνουν κομμάτια;
Όχι, έμαθα ότι είναι περισσότεροι από ένας.
Ότι χρησιμοποιούν όπλα λέϊζερ.
Ότι έχουν ένα είδος συστήματος καμουφλάζ.
Ότι είναι μεγαλύτεροι από εμάς... και πιο δυνατοί.
Και βαρύτεροι επίσης.
Θα μπορούσες να ρισκάρεις μόνο τον εαυτό σου.
Θέλεις να μείνεις μόνος σου;
Μας είπες ψέματα.
Και γιατί δεν τους λες εσύ την αλήθεια;
- Τι είν΄αυτά που λες; - Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Ο τρόπος που κοίταξες εκείνο το πλάσμα, το πώς αντέδρασες εκεί πέρα...
Γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
Σωστά;
Δεν ξέρω τι πλάσματα είναι...
Όμως το 1987 στην Γουατεμάλα..
..μια ερευνητική ομάδα πήγε στη ζούγκλα.
Έξι από αυτούς δεν επέστρεψαν ποτέ.
Μόνο ένας κατάφερε να γλυτώσει.
Όταν τον ρώτησαν..
..είπε ότι ανακάλυψαν κάτι.
Μας έδωσε λεπτομερή περιγραφή του.
Και τι όπλα κουβαλούσε.
Φορούσε ένα είδος καμουφλάζ..
..που τον έκανε αόρατο.
Μπορούσε να δει με υπέρυθρες...
Βλέπει με αισθητήρες θερμότητος..
..οπότε καλύφθηκε με λάσπη για να κρυφτεί.
Κι έτσι κατάφερε να τον νικήσει.
Κυνηγούν και σκοτώνουν τα θηράματά τους..
..ένα προς ένα.
Ό,τι κι αν είναι αυτά..
..απ΄όπου κι αν προέρχονται..
..θα τα ξεκάνουμε όλα.
Στήστε αμυντική περίμετρο..
..να φαίνεται ότι οχυρωνόμαστε.
Αυτό θα τους φέρει σ΄εμάς.
Θα τους βγάλουμε στα ανοιχτά και θα τους ρίξουμε ό,τι έχουμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε..
..δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Φίλε, αν τα καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω..
..θα πιω όση κοκαΐνη βρω..
..και θα βιάσω όσες περισσότερες σκύλες μπορώ.
Ό,τι ώρα κι αν είναι εκεί.
Διάολε!
Και υπάρχουν πολλές ωραίες σκύλες εκεί. Με πιάνεις;
Ναι, φυσικά.
Όπως είναι γύρω στις πέντε..
..ώρα για πήδημα.
Σωστά.
- Μείνε μακρυά του. - Εντάξει.
Είσαι ακόμα θυμωμένη.
Άει γαμήσου!
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μας;
Και οι δυο μας κάναμε το ίδιο πράγμα..
..μόνο που εσύ το έκανες για την χώρα σου.
Τι σου συνέβη;
Πώς κατέληξες έτσι;
Δεν υπάρχει καλύτερο κυνήγι, απ΄το να κυνηγάς άνθρωπο.
Αυτοί που κυνηγούν οπλισμένους ανθρώπους..
..το κάνουν γιατί το απολαμβάνουν.
Δεν τους ενδιαφέρει τίποτα άλλο.
Πολύ ποιητικό.
Εσύ το σκέφτηκες αυτό;
Βασικά, όχι... Ο Χέμινγουεϊ.
Πού πήγε;
Κατάλαβε τις παγίδες μας.
- Τι λέει, γιατρέ; - Καλά.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι για να μας φανείς χρήσιμος.
Σκατά!
Έλα... Έλα!
- Σκατά! - Έλα... Έλα.
Ρίξτε του!
Να πάτε να γαμηθείτε!
Όλοι σας!
Είναι νεκρό;
Δεν το μυρίζεις; Σκατά!
Το πλάσμα από το κλουβί.
Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι που έπεσαν εδώ.
Ωραία βολή!
Αστόχησα...
Από εδώ!
Τι διάολο είσαι;
Είμαι ζωντανός.
Μιλάτε πολύ δυνατά.
Σας μύρισα από την ώρα που φθάσατε εδώ.
Και αν μπορώ να σας μυρίσω και να σας ακούσω εγώ..
..τότε μπορούν και αυτοί.
Έρχεται καταιγίδα, ελάτε.
Περίμενε.
Ποιος είσαι;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Είμαι αυτός που κατάφερε να διαφύγει.
Αυτός που δεν θες να τα βάλεις μαζί του.
Ελάτε!
Είναι ασφαλές.
Πού βρισκόμαστε;
Είναι ένα απ΄τα σκάφη τους που εγκατέλειψαν εδώ.
Η μηχανή του είναι χαλασμένη, όχι όμως και οι μπαταρίες του.
Τι αχούρι είναι αυτό! Εδώ ζεις;
Όχι, όχι, εδώ κάνω τις διακοπές μου.
Ζω στη Ριβιέρα, τα σχολεία είναι πολύ καλά εκεί..
..και οι άνδρες...
Επί την ευκαιρία, καλώς ήρθατε.
Πώς κατάφερες να επιβιώσεις;
Μάζευα ό,τι μπορούσα..
..από οπουδήποτε και από οποιονδήποτε μπορούσα.
Ρόναλντ Νόλαν... Αεροπορία Η.Β.
Και εσάς, σας..
..πέταξαν κι εσάς απ΄τον ουρανό, ε;
Ναι.
Τι φάση!
Εντάξει, θα του το πω.
Πράκτορα "Όραντζ", άσ΄το κάτω.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που δεν τους αρέσει να παίζουν με τα πράγματά τους.
Είναι πολύ σημαντικό... επηρεάζει το αναγνωριστικό θερμότητας.
Γαμιόληδες!
Σκότωσες κανέναν τους;
Σκότωσα δύο...
Ίσως και τρεις.
Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων...
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι από αυτούς.
Είναι παρόμοιοι, αλλά διαφέρουν στην πραγματικότητα.
Είναι σαν τα σκυλιά και τους λύκους.
Αυτοί που κάνουν τα κουμάντα εδώ..
..είναι οι μεγαλόσωμοι και κυνηγούν τους μικρότερους.
Πρέπει να έχουν κάποια βεντέτα που κρατάει εδώ και αιώνες.
- Και το κάνουν αυτό απλά σαν εξάσκηση; - Ω, ναι.
Φέρνουν φρέσκο κρέας συνέχεια.
Σε φέρνουν..
..και..
..σε κυνηγούν και σε σκοτώνουν.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Επτά εποχές, νομίζω.
Τι; Δέκα; Δέκα!
Καμιά φορά, κάποιος από εμάς σκοτώνει κάποιο από αυτά τα πλάσματα.
Τότε τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται πιο ενδιαφέροντα γι΄αυτούς.
Βλέπεις, μαθαίνουν πολύ γρήγορα.
Αναπτύσσουν όλες τους τις αισθήσεις..
..έρχονται την επόμενη σεζόν... πάντα σε τριάδες..
..και έχουν αλλάξει την πανοπλία τους, τα όπλα τους..
..μέχρι και την τακτική τους.
Είναι καταπληκτικό...
Οπότε, εξελίσσονται.
Προσπαθούν να τελειοποιήσουν τις μεθόδους τους για να γίνουν καλύτεροι δολοφόνοι.
Είπες ότι γυρνάνε;
- Πώς; - Με το σκάφος τους.
Με το σκάφος τους;
Ναι, είναι λίγο πιο έξω απ΄το στρατόπεδό τους.
Στο είπα ότι δεν θα το πρόσεχαν... στο είπα!
Ήσουν εκεί;
Γιατί δεν μας βοήθησες;
Πώς μπορούμε να τους σκοτώσουμε;
Δεν μπορείτε.
Ποιες είναι οι αδυναμίες τους;
Δεν έχουν σχεδόν καμία.
Αν θέλετε να επιβιώσετε, σκάψτε βαθιά και μείνετε κρυμμένοι.
Εντάξει, θα πάρουμε την επιλογή Νο2, πώς φεύγουμε απ΄αυτόν τον πλανήτη;
Δεν υπάρχει τρόπος...
Δέκα σεζόν.
Τις δύο πρώτες σεζόν... όχι, τις τρεις πρώτες, περπατούσα προς την ίδια κατεύθυνση..
..προσπαθούσα να βρω τρόπο να φύγω από την περιοχή φύλαξης.
Επέτρεψε μου να σου πω, δεν υπάρχει άκρη στην περιοχή φύλαξης.
Ίσως να μπορούσες εσύ κι ο φιλαράκος σου να μας πείτε κάτι για το σκάφος τους;
Για να δω...
Άκου...
Πολύ καλή ιδέα.
Πώς και δεν το σκέφτηκα τόσο καιρό;
Μπορούμε να μπούμε κρυφά στο σκάφος τους.
Μόνο που δεν ξέρω πώς να το πετάξω.
Αλλά αυτοί ξέρουν. Εσύ ξέρεις να το πετάς;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Λοιπόν..
..ώρα για ύπνο.
Μη φύγετε, είναι εκεί έξω...
Πάντα είναι κάπου εκεί έξω.
Υπάρχει νερό εκεί, σαν το σπίτι σου.
Τι είναι αυτά;
Τα παιδιά μου.
Ο μεγάλος στην άκρη είναι... ο Σάσα.
Αυτή είναι η Κάντι Λη...
Βυζιά σαν κανόνια...
Η φίλη σου είναι;
Είναι η αδελφή μου.
Είναι πολύ παλιό... Πρέπει να το κάνουν εδώ και πολύ καιρό.
Μιλάς Αγγλικά;
Ναι.
Πώς και δεν έχεις πει τίποτα μέχρι τώρα;
Επειδή δεν μιλάω πολύ.
Σ΄ευχαριστώ.
Ξέρεις τι έκανα όταν με έπιασαν;
Ο Άϊζακ, ο ανιχνευτής μου...
Τον έπιασαν...
..θα μπορούσα να κάνω κάτι, αλλά θα με σκότωναν κι εμένα..
..οπότε κρύφτηκα και τον έβλεπα να πεθαίνει.
Μακάρι να τραβούσα την σκανδάλη.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις για να επιβιώσεις.
Είπες ότι μας διάλεξαν.
Σε ρώτησα για ποιο σκοπό μας έφεραν εδώ.
Όμως έπρεπε να ρωτήσω για ποιο λόγο μας διάλεξαν.
Επειδή είμαστε κυνηγοί..
..όπως είναι αυτοί.
Είμαστε "τέρατα" στον δικό μας κόσμο.
Κάποιοι που καλύτερα να μην επιστρέψουν ποτέ.
Όχι, εγώ θα φύγω από εδώ.
Θα πάω να πάρω το σκάφος τους.
Ξέρεις να το πετάς και δεν μου το είπες ακόμα;
Όχι.
Όμως εκείνο το πλάσμα που ήταν δεμένο στην κατασκήνωσή τους υποθέτω πως μπορεί.
Πιστεύω ότι θα έκανε τα πάντα για να ελευθερωθεί.
Είναι εχθρός του εχθρού μου...
Αυτό όμως δεν σε κάνει και φίλο του.
Πώς να σε λέω, λοιπόν;
Σκατά! Καπνός!
Σήκω!
Πού είναι ο Νόλαν;
Είναι ρακοσυλλέκτης, θέλει τον εξοπλισμό μας!
Ελάτε, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να βγούμε έξω!
Διάολε!
Είδες που μας έμπλεξες!
Στο είπα, αλλά δεν με άκουσες.
Έξι στόματα παραπάνω... κοίτα πώς κατάντησες.
Εγώ δεν πρόκειται να κάτσω να πεθάνω όπως εσύ!
Διάολε!
- Γιατί; - Τι;
Δώσε χαιρετίσματα στον φιλαράκο σου.
Είσαι στο δικό μου σπίτι, γαμιόλη.
Πέστε κάτω!
Δεν άνοιξες τρύπα!
Δεν το έκανα γι΄αυτό, μαλάκα!
Φώναξα το "Ιππικό"!
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;
Έλα τώρα... Ποιο είναι το πρόβλημά σου, παλιομαλάκα!
Γρήγορα!
Με βρήκες τελικά, ε;
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
Δεν θα τα καταφέρουμε να βγούμε έξω.
Δεν ανοίγει!
Κάντε πίσω!
Παίζει μαζί μας.
Ελάτε.
Παιδιά!
Σκατά!
- Τι; - Από εδώ.
Σας έχασα, παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.
Πάμε.
Για να δούμε τι πιάνεις;
Το σκοτώσαμε...
Διάολε, το σκοτώσαμε... Το...
..σκοτώσαμε.
Το ξεκάναμε.
Το φάγαμε.
Ποιος είναι νεκρός τώρα, σκύλα;
Όχι εγώ πάντως, γαμιόλη..
Παιδιά. Περιμένετε, πιστεύω ό,τι μπορούμε να το σκοτώσουμε!
Παιδιά! Όχι! Όχι!
Θεέ μου.
Θεέ μου...! Έλα!
Πρέπει να φθάσουμε στο σκάφος.
Είμαστε κοντά. Έλα.
Διάολε!
Σκατά!
Διάολε!
Μία ίντσα ακόμα και θα είχε φθάσει στη μηριαία αρτηρία μου.
- Νομίζω ότι είναι η τυχερή μου μέρα. - Όχι, δεν είναι.
Δεν βάλανε την παγίδα για να σκοτώσουν..
..αλλά για να τραυματίσουν.
Είναι νεκρός. Πάμε.
Όχι... ακόμα. Μπορώ ακόμα να περπατήσω.
Σκατά! Θεέ μου.
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. Αργοπεθαίνει.
Θα μας καθυστερήσεις..
..και δεν μπορούμε να σε κουβαλήσουμε.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Δεν μπορείς...
Έχω οικογένεια...
Έχω παιδιά!
Λυπάμαι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι... Όχι! Πάρτε με μαζί σας.
Μπορούμε ακόμη να τα καταφέρουμε. Θα τον χρησιμοποιήσουμε..
..θα τον παγιδέψουμε.
- Όχι. - Θα έρθουν για να τον πάρουν.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δεν είναι δίκαιο, είναι ένας από μας.
Ναι, είναι. Γι΄αυτό τον έφεραν εδώ.
Έτσι θέλουν να σε κάνουν να νιώσεις... άνθρωπος.
Κι εσύ τι είσαι;
Ζωντανός.
Και ποια η αξία αυτού;
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με παγιδέψει.
Καλύτερα να φύγεις.
- Έπρεπε να πας κι εσύ μαζί του. - Το ξέρω.
Θέλω να φύγω απ΄αυτόν τον πλανήτη.
Με καταλαβαίνεις;
Θα σε κατεβάσω.
Θα πάμε στο σκάφος.
Στο σκάφος.
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
- Θεέ μου. - Συγγνώμη!
Δεν πεθάναμε ακόμη.
Τα κατάφερε.
Αν σου ξαναδινόταν η ευκαιρία..
..θα έκανες την ίδια επιλογή;
Ναι.
Σ΄ευχαριστώ.
Όταν φθάσει η ώρα..
..θα μας σκοτώσω και τους δύο.
Θα είναι καλύτερα έτσι.
Όχι.
Δεν πρόκειται να μου κάνουν κακό.
- Όχι. - Όχι;
Σωστά.
Πρόκειται για νευροτοξίνη.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες εδώ.
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν είναι μοιραία.
Θα μπορέσεις να τα νιώσεις... όλα.
Τώρα συνειδητοποίησα γιατί με επέλεξαν.
Για να είμαι μαζί σας όλη την ώρα.
Θέλανε να σας παρακολουθώ.
Να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
Δεν μπορούσατε να με καταλάβατε.
Βλέπεις, πίσω στην πατρίδα..
..με αποκαλούν εγκληματία.
Φρικιό!
Αλλά εδώ..
..ανάμεσα σ΄όλα αυτά τα τέρατα..
..είμαι φυσιολογικός.
Μου αρέσει εδώ.
Θέλω να μείνω.
Γύρισες!
Έχασα την πτήση μου.
Δόξα τω Θεώ... Βοήθησέ μας να φύγουμε από δω.
Παράλυσε...
Της έδωσαν κάτι, δεν ξέρω τι. Την παράλυσε.
Έλα.
Ήσουν τόσο απασχολημένη να τον φροντίζεις..
..που ξέχασες να προσέξεις τον εαυτό σου!
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ..
..θα δεις.
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Όμως αυτή..
..αυτή είχε πίστη σ΄εσένα.
Νομίζω πως σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Είσαι καλός άνθρωπος, τελικά.
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι όμως γρήγορος!
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Όχι, εγώ.
Είμαι μαζί σας!
Είμαι εδώ, έλα.
Τι; Τι;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις;
Σκατά!
Πίσω σου...
Τον σκότωσες;
Ναι.
Με λένε Ρόϋς.
Χάρηκα για την γνωριμία, Ρόϋς.
Με λένε Ιζαμπέλα.
Τώρα...
..ας βρούμε ένα τρόπο να φύγουμε απ΄αυτόν τον γαμημένο πλανήτη.
Απόδοση διαλόγων - G O D s D O G -
«Τελικές Ορθογραφικές/Νοηματικές Διορθώσεις Συγχρονισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** _____••• Τ Α Ι Ν Ι Ε Σ 4 F R E E® •••_____ http://tainies4free.blogspot.com